'לשון אחת' הוא מיצב וידאו וסאונד מאת האמן דור זליכה לוי, שנוצר עבור מערות הפעמון בגן הלאומי בית גוברין. המיצב כולל יצירה מוזיקלית שכתב האמן בשפה שמית עתיקה, בביצוע מקהלת זמרים. המוזיקה מושמעת באמצעות מערכות סאונד המותאמות לאקוסטיקה הייחודית של האתר, הנחשב לפלא אדריכלי קדום. לצד המוזיקה מוקרנות עבודות וידיאו על הטקסטורה של קירות הסלע במערות. כל האלמנטים הללו יוצרים חוויה סוחפת ושובת לב הנעה בין עבר עתיק לדמיון עתידני.
בדומה למערות הפעמון בבית גוברין, שהחלו כקידוחים מבודדים ומרוחקים, התרחבו והפכו לחלל דואה אחד, 'לשון אחת' חוזרת לשפת האם של כל השפות השמיות – ומאחדת אותן לשפה מוזיקלית אחת.
'לשון אחת' היא חוויה רב חושית המתפשטת לאורך טיול לילי במערות הפעמון. לצד השירה, שנראית כאילו לקוחה מטקס קדום, מוקרנים על קירות המערה ציורים ואלמנטי שנדמי כאילו הם מגולפים באבן העתיקה וכלי נגינה הדומים לממצאים ארכיאולוגיים. בנוסף, מוצגות עבודות וידיאו המציגות את שפתותיהם של הזמרים והזמרים תוך כדי ביצוע היצירה, על קירות המערה מה שמקנה לצופה תחושה מעוררת השתאות שמתכתב עם הביטוי 'אם הקירות היו יכולים לדבר'.
השפה הפרוטו-שמית, שפת האם של השפות השמיות, מתוארכת לאלף הרביעי לפני הספירה, והיא קודמת לכל עדות לכתיבה אלפביתית. ההנחה היא שהייצוג שלו היה ציורי בלבד. מכיוון שאין דרך לדעת כיצד נשמעה השפה במקור, האמן הסתמך על עבודת מחקר משותפת עם בלשנים, היסטוריונים ומוזיקאים שהשתמש בה כנקודת מוצא. כדי להשלים את החסר, הוא לקח חופש יצירתי והמציא שפה ישנה-חדשה שאינה מבוססת רק על דיוק היסטורי. בנוסף, הוא השתמש באמצעים הזמינים מההווה, כמו כלים חשמליים ומוזיקה אלקטרונית, בחירות אמנותיות המדגישות שהעבודה נעשתה בתקופה זו. התוצאה היא צורת קיום עכשווית לשפה העתיקה, יצירה חדשה בעלת ערך היסטורי ותרבותי.
היצירה המוזיקלית מבוצעת על ידי מקהלה המורכבת מארבעה זמרים וזמרים המשתייכים לקהילות שונות ששרים שירי קודש באחת מהשפות השמיות המקומיות. כל אחד מהם מייצג מסורת עתיקה ששרה שירי קודש באחת מהשפות השמיות, ומשמרת את המבטא המקורי וההגייה של שפתם ממנה הם באים. הבדלי ההגייה ביניהם ניכרים גם בביצוע טקסטים זהים.
היצירה המוזיקלית נשמעת באמצעות מערכות סאונד הממוקמות במרחק ניכר זו מזו על מנת להציג את ההבדלים בין שפות ותרבויות. עם זאת, כאשר קולות שונים חוזרים ומשתקפים מקירות המערה, הם מתמזגים לצליל הרמוני אחד.
שפה אחת מזמינה את המבקרים לחקור חיבור מרתק בין סאונד, שפה, היסטוריה ותרבות בסביבה ייחודית המשלבת טבע ואמנות.
מערות הפעמון בית גוברין
שעות פתיחה: יום חמישי ומוצאי שבת בין השעות : 19:00-21:00
להזמנת כרטיסים : www.parks.org.il
