פסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים חוגג 20 שנה עם מיטב האמנים שהופיעו לאורך השנים ואורחים חדשים: עומר פארוק טקבילק עם בריאן קין וזארה, ארא דינקיג'יאן עם בורג'ו ילדיז, מאסטר הסיטאר שאהיד פרבז והזמרת פרבין סולטאנה, דיוואן סאז עם אוקאן מוראט אוזטורק, אנסמבל טאראב עם הרב חיים לוק ומרואן חאג'י, מופע מחווה לגדולי הזמר במצרים, מופעי בכורה של לאה אברהם ואילנה אליה ועוד
13 מופעים בעשרה ימים: 21 – 30 בנובמבר 2019
פסטיבל העוד הוא גשר לדו-קיום חברתי ותרבותי ומוכיח כי המוזיקה חוצה גבולות גיאוגרפיים ופוליטיים. הפסטיבל מפגיש בין אמנים מארמניה, יוון, כורדיסטן וטורקיה, ובין ערבים ליהודים, מזרח ומערב.
פסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים, בניהולו האמנותי של אפי בניה, מנהל בית הקונפדרציה, חוגג השנה עשרים שנה לקיומו. פסטיבל העוד החל את דרכו במתכונת צנועה, בשאיפה להאדיר את המורשת העשירה של המוזיקה הערבית והשפעותיה על תרבויות ומסורות מוזיקליות שכנות ורחוקות. מטרת הפסטיבל הנה יצירת דיאלוגים חוצי גבולות גיאוגרפיים, במיוחד בין האיסלם ליהדות. הפסטיבל הפך לאירוע בולט בלוח השנה המוזיקלי בישראל והטביע את חותמו בסצינת המוזיקה האתנית ומוזיקת העולם בישראל ומחוץ לה.
לאורך השנים אירח פסטיבל העוד הופעות בכורה של אמנים מובילים בסצינת מוזיקת העולם, כסאבינה ינאטו, אלפתריה ארווניטקי וסטברוס קסרחקוס היוונים, איחוד של להקת נייט ארק הארמנית-אמריקאית, אוסטאד שוג'את חוסיין חאן ואוסטאד אמג'ד עלי ח'אן מהודו, לצד אמנים ישראלים בולטים כלהקת בוסתן אברהם הזכורה לטוב, יאיר דלאל, מורין נהדר, פרץ ומארק אליהו, נטע אלקיים, אמיר שהסאר, ויקטוריה חנה ורבים אחרים. הפקות המקור של פסטיבל העוד הולידו מספר אלבומים משפיעים, ביניהם אבן גבירול: אדומי השפתות של ברי סחרוף ורע מוכיח, מה לאהובישל להקת נקמת הטרקטור לפיוטיו של משה אבן עזרא, שירי רבי יהודה הלוישל אתי אנקרי, וקהלת של קורין אלאל, לצד אלבומים של ארא דינקיג'יאן.
מנהלו האמנותי של הפסטיבל, אפי בניה: "פסטיבל העוד ממשיך, גם בשנתו העשרים, את הקו האמנותי לו הוא נאמן. הפסטיבל מעניק במה למוזיקה הערבית הקלאסית האמנותית ומציג את קשרי הגומלין המרתקים בינה לבין המוזיקה היהודית בארץ ישראל ושכנותיה. בנוסף, הפסטיבל ממשיך לחשוף את המוזיקה הקלאסית של הודו לקהל הישראלי. בשנתו ה- 20 יחזיר הפסטיבל אל הבמה את משתתפיו הבינלאומיים הקבועים והאהובים ארא דינקיג'יאן ועומר פארוק טקבילק, יחד עם עוד כ -160 אמנים בינלאומיים וישראלים."
חגיגות העשרים של פסטיבל העוד הבינלאומי מזמנות לפסטיבל כמה מהאורחים החשובים והאהובים ביותר בתולדות קיומו, יחד עם אורחים חדשים, מהארץ ומהעולם, בסדרה עשירה של 13 הופעות שיתקיימו באתרים שונים בעיר ירושלים:
מופע הפתיחה הוא מפגש פסגה שנולד במיוחד עבור הפסטיבל, עם המוזיקאי הטורקי הנודע עומר פארוק טקבילק והגיטריסט בריאן קין, שיארחו את זארה, זמרת-שחקנית טורקיה ממוצא כורדי. זהו מופע נדיר שבו טקבילק וקין מופיעים יחד.
טקבילק וקין משתפים פעולה מזה 30 שנה – מהימים בהם הפיק קין את אלבום הבכורה של טקבילק, "סולימאן המפואר", כמו גם שבעה אלבומים שהקליטו יחד. טקבילק, מגדולי היוצרים בתחום מוזיקת העולם, שיתף פעולה גם עם אמנים ישראלים כמו עפרה חזה, יסמין לוי וטומאטיטו, בהדגישו תמיד את המסר המאחד של המוזיקה, ככלי שאינו מתחשב בגבולות פוליטיים. קין ,מוזיקאי נחשב בפני עצמו, הופיע עם פאקו דה לוסיה ובובי מקפרין, הקליט יותר מ-400 פסי קול, הפיק יותר מ-150 אלבומים וזכה בפרסים רבים על לחניו.
עומר פארוק טקבילק נאי, שירה, בגלמה, זורנה | בריאן קין גיטרה | בהאדיר סנר קאנון | יאניס דימיטרידיס פסנתר, קלידים | כריס וואביש תופים, כלי הקשה | מוראט טקבילק כלי הקשה |
קותאי אוזקאן בגלמה | עפר זיוGate Productions , ניהול והפקה | גדי רייק טכנאי סאונד
זמרת אורחת: זארה
חמישי, 21.11.19, 21:00, אולם שרובר, תיאטרון ירושלים
ארא דינקיג'יאן הארמני, מייסד אנסמבל נייט ארק, שב לפסטיבל יחד עם הזמרת הטורקיה האהובה בורג'ו ילדיז במופע המוקדש לשירים של מלחינים ארמניים. נדיר לשמוע מבצע טורקי השר מוזיקה ארמנית, והמופע יציג את המגוון העשיר של המסורות הקוליות הארמניות ,כאלה שחוברו עוד במולדת העתיקה וכאלה שחוברו בגולה, החל מהמוזיקה הקלאסית, שירים עממיים ושירי טרובדורים, ועד למוזיקה פופולרית בת ימינו. שירים ארמניים אלה חוברו על ידי גדולי המלחינים הארמנים כסאיית נובה, גומידא ורטבד, אודי הרנאט קנקוליאן ודינקיג'יאן עצמו.
דינקיג'יאן הופיע כמלחין ונגן באלבומה החדש של בורג'ו ילדיז, O Günler, שיצא בתחילת השנה. ילדיז ביימה (יחד עם אונור גונאי) והשתתפה בסרט הדוקומנטרי "גארוד" (געגועים בארמנית), שנעשה על דינקיג'יאן ואביו, המוזיקאי אוניק דינקיג'יאן. בין שיריו של ארא דינקיג'יאן שהפכו ללהיטים בישראל נמנים קטע הפתיחה של החמישיה הקאמרית,
"זה הזמן לסלוח" של יואב יצחק ורבים אחרים.
בורג'ו ילדיז שירה | ארא דינקיג'יאן עוד | סרקאן חלילי קאנון | אוזקאן גול דודוק | ארי הרגל בס | זוהר פרסקו כלי הקשה
מוצ"ש, 23.11.19, 21:00, אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים
לאה אברהם יוצאת למסע של שירה ומחול ומעלה את המופע "על כנפי הציפור" ובו שירים ומחולות מחוגריה שבתימן, לצד שירים ישראלים.
ראשיתו של המסע בהרים הגבוהים של מחוז חוגריה שבדרום תימן, משם עלתה ארצה כילדה, המשכו כרקדנית-יוצרת-זמרת בלהקות המחול ענבל ובת-שבע, ואחריתו בשירת הארץ ובשירת חוגריה. אברהם ידועה כמי שחיברה בין מסורת הריקוד התימני ובין המחול המודרני. היא חקרה שנים רבות את מורשת שירת נשות תימן, ובמופעה תציג לראשונה שירים ומחולות של נשים ממחוז חוגריה. יחברו אליה הזמר עופר כלף והפייטן תום פוגל, גם הם צאצאים למשפחות ממחוז חוגריה, שיציגו את מסורת שירת הגברים החוגריים לפיוטים של רבי שלום שבזי. לצד אלה, תבצע אברהם ממיטב יצירותיה יחד עם חבריה, הזמרת אסתי קינן-עופרי ונגן הסקסופון אבטה בריהון.
לאה אברהם קולות תום פוגל קולות עופר כלף קולות ירדן ארז עוד, כינור, ג'ומבוש
דוד דיגמי כלי הקשה אוריאן שוקרון פסנתר l אמנים אורחים: אסתי קינן-עופרי שירה | אבטה בריהון סקסופון
ראשון, 24.11.19, 19:00, בית הקונפדרציה
איתי בן-נון משיק בפסטיבל את האי.פי. החדש שלו, Ethno Digital. בן-נון, מייסד להקת "אנדרלמוסיה" וחבר בלהקת "יוסף ואחד" מציג צליל עדכני וחדשני למסורות מוזיקליות עתיקות ולכלים עתיקים. בן-נון שואב את השראתו מהעיר ירושלים ומהמגוון התרבותי והמוזיקלי האדיר הקיים בה, ויוצר מסורת מוזיקלית מודרנית ועל-זמנית הממזגת מוזיקה חסידית, ערבית, טורקית ואפריקאית עם הרוק, הג'אז והאלקטרוניקה המערביים.
איתי בן-נון נאי, קלרינט, EWI, מחשב, סאז חשמלי | נתנאל לסר עוד, בס | איוון צ׳רשנש כלי הקשה | זמרות אורחות: אולגה אביגיל, עינב דהרי
ראשון, 24.11.19, 21:30, המפעל, רח' המערבים 3, ירושלים
אלבום חדש נוסף שיושק במופע בפסטיבל הוא "אהבה בתענוגים" של אילנה אליה: פיוטים שהלחינה מתוך הספר "שיר ידידות", וטקסטים מהמקרא שאת חלקם הלחינה וחלקם עיבודים שלה ללחנים כורדיים עממיים. בנוסף, תבצע אליה שירים בארמית (שפת היהודים הכורדים), שנהגו לשיר נשות יהודי כורדיסטן בליל תשעה באב. ההפקה המוזיקלית של המוזיקאי יהודה אשש מעניקה פרשנות עכשווית לפיוטים ולשירים מסורתיים אלה.
אילנה אליה שירה | אליהו דגמי סאז | יהודה אשש ניהול מוזיקלי, גיטרה בס | גיל שפירא גיטרה | אורן פריד כלי הקשה | יהלה לחמיש שירה, קולות | מיכל תמרי שירה, קולות | מוזיקאי אורח: יגל הרוש קמנצ'ה , נאי
שני, 25.11.19, 19:00, אולם ליאו מודל, מרכז ז'ראר בכר
הפסטיבל יארח את המופע המרכזי של פסטיבל הסאז עם אנסמבל דיוואן סאז ומאסטר הסאז והזמר הטורקי ד"ר אוקאן מוראט אוזטורק שיארחו את מארק אליהו, הרב דוד מנחם ואיתמר דוארי. המופע יוקדש למנגינות הנשמה העתיקות והעוצמתיות של המסורת הטורקית-סוּפית.
דיוואן סאז מתעמק במסורות המוזיקליות העממיות של טורקיה, מרכז אסיה והמזרח התיכון, ומשלב בתוכן את הרוח והמנגינה הסופית יחד עם מורשת הפיוטים היהודית והמורשת הערבית המפוארת. אוזטורק הוא מגדולי המלומדים בתולדות המוזיקה של אנטוליה, המוזיקה העות'מאנית והמקאמים במוזיקה הטורקית. שיתוף הפעולה ביניהם מפגיש תרבויות, דתות ושפות שונות ויוצר מרחב לדיאלוג מוזיקלי מורכב ומעודן.
אוקאן מוראט אוזטורק סאז | יוחאי ברק סאז, בגלמה, ניהול מוזיקלי | אמיר שהסאר נאי, שירה | אודי בן כנען לירה, סאז | ציפורה אל רעי שירה | אייל לומן כלי הקשה | רני לורנץ בס | גלעד וויס קופוז, גיטרה פרטלס | אורחים מיוחדים: מארק אליהו קמנצ'ה, סאז | רבי דוד מנחם שירה | איתמר דוארי כלי הקשה
שני, 25.11.19, 21:00, אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים
אנסמבל "טאראב ירושלים למוזיקה אנדלוסית", בניצוחו של הכנר אלעד לוי, יארח מפגש פסגה בין-דורי של שניים מהאמנים המובילים בעולם המוזיקה האנדלוסית המרוקאית – הרב-הפייטן חיים לוק, הנחשב לאחד מגדולי המבצעים של הפיוט הצפון-אפריקאי בכלל והאנדלוסי-יהודי בפרט, ומרואן חאג'י המרוקאי, מומחה למוזיקה סופית מהמגרב ומבצע של הסגנון האנדלוסי במרוקו. הטאראב האנדלוסי יוגש בעברית ובערבית, ביחד ולחוד, כפי שהיה נהוג בזמנים עברו במרוקו.
חיים לוק שירה | מרואן חאג'י שירה | אלעד לוי כינור, ניהול מוזיקלי | חי קורקוס שירה , יעוץ אמנותי | רן ארז רבאב
יוחאי כהן עוד, שירה | אוריה הרוש עוד | קובי עשור כינור | אלחנן פרידמן כינור | אברהם מימרן ויולה| יוגב לוי נאי
דריה מוסנזון פסנתר | גלעד וקנין מנדול | נתנאל בן שטרית טאר | הלל אמסלם דרבוקה | דרור טובול קונטרבס
שלישי, 26.11.19, כ"ח בחשוון תש"פ, 21:00, אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים
במחווה לתרבות המצרית יקיים הפסטיבל מחווה לכל גדולי הזמר במצרים: אום כולת'ום, עבד אל-והאב, פריד אל-אטרש, לילה מוראד, אסמהאן ועבד אל-חלים חאפז. המופע, בשיתוף עם פרופ' תייסיר אליאס, יציג את השירים שעיצבו את פניה של המוזיקה הערבית האמנותית על ידי הזמרים והזמרות שהפכו לאגדה עוד בחייהם, ואשר נערצים גם בישראל.
לשם ביצוע היצירות הקאנוניות הרכיב תייסיר אליאס אנסמבל מיוחד עם ארבעה סולנים מהבולטים ומהמפורסמים בישראל ובחו"ל – ויולט סלאמה, זיו יחזקאל, אבי כהן ומאמון זיוד. האנסמבל מבטיח קשת רחבה של יצירות קוליות, כולן כבר מוכרות כנכסי צאן ברזל של המוזיקה הערבית הקלאסית,לצד קטעי אלתור.
תייסיר אליאס עוד, ניהול מוזיקלי| ויולט סלאמה שירה | אבי כהן שירה | זיו יחזקאל שירה| מאמון זיוד שירה | סירין אליאס פסנתר | פיראס עיסמי כינור | סמיח תותרי כינור | עיסא עוואד קאנון | ג'מיל בשתאוי נאי | אדהם דרויש קונטרבס | עזיז נדאף ריק| קמיל תיים דרבוקה
רביעי, 27.11.19, 21:00, אולם שרובר, תיאטרון ירושלים
לראשונה בארץ ובפסטיבל יגיעו שניים מהמוזיקאים המהוללים ביותר כיום בהודו: מאסטר הסיטאר שאהיד פרבז, והזמרת פרבין סולטאנה, מי שמכונה "מלכת המוזיקה ההודית הקלאסית".
אוסטאד פרבז, שיפתח את חלקו האינסטרומנטלי של הערב, הוא בן לדור השביעי במשפחה של נגני סיטאר, ותלמידו של אביו, אוסטאד עזיז חאן. כיום נחשב פרבז לנגן הסיטאר המשובח ביותר בהודו, מי שהוכתר כ"התגלמות המוזיקה ההודית" ושהופעותיו האגדתיות הלהיבו קהלים רבים ברחבי העולם.
בחלקו השני והווקאלי של הערב תופיע הזמרת פרבין סולטאנה, "הסופראנו העילאית", אף היא בת למשפחת מוזיקאים. סולטאנה מופיעה על במות כבר מגיל 12 ואף השתתפה בסרטי בוליווד רבים. המופע יציג את מנעד קולה הנדיר, וינוע בין מקצבים מדיטטביים ללחנים סוחפים.
אוסטאד שאהיד פרבז סיטאר | פרבין סולטאנה שירה | שרי אוג'אס אדהיה טבלה |
מוקונדראג' דיאו טבלה | שיניבאס אצ'אריה הרמוניום | שאדאב סולטנה ח'אן קולות, טמבורה
חמישי, 28.11.19, 20:00, אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים
הפסטיבל יינעל במופע בכורה חגיגי של תזמורת אסטודיאנטינה והזמרת אלקיסטיס פרוטופסלטי מיוון.
בראש התזמורת היוונית אסטודיאנטינה ניאס יוניאס המגיעה לראשונה לארץ עומד נגן הסנטור אנדראס קציגיאניס, מי שעבד עם המלחינה אלני קראינדו ושותף קרוב של הזמר יורגוס דלארס. התזמורת, שהופיעה עם זמרים גדולים כמריה פרנדורי, אלני ויטלי ויאניס קוציראס, תארח את הזמרת היווניה הגדולה אלקיסטיס פרוטופסלטי, הידועה מעבודותיה עם מלחינים גדולים כתיאודורקיס, סטאברוס קסארחקוס ודיוניסיס סאבופאלוס.
התכנית מציגה לחנים מוכרים בעיבודים מקוריים, הנעים בין עושר הצלילים והמקצבים של המסורת המוזיקלית היוונית העתיקה, המוטיבים המוזיקליים של ארצות הים התיכון והבלקן, יצירות עכשוויות של יוצרים יווניים ויצירות של חברי התזמורת.
אלקיסטיס פרוטופסלטי שירה | אסטודיאנטינה ניאס יוניאס: אנדראס קציגיאניס מנהל אמנותי, סנטור, קולות | גובנדאס קיריאקוס כינור | קוסקורידאס סטוורוס קלרינט | סמאראס ניקוס חצוצרה, קולות | ציאצוליס יורגוס אקורדיון | ולארוצוס אפוסטולוס גיטרה, קולות | רציוס פיליפוס פסנתר, קולות | גדיקיס קוסטאס לאוטה | קונסטנטינו קוסטאס קונטרבס | מרטאקיס קוסטאס כלי הקשה, קולות | פאפאס אנדראס כלי הקשה | ארטי צניטופולו תאורה | אלכסאקיס מיכליס סאונד | קאראפריה קונסטנטינה מנהלת במה | ברכה כהן יעוץ ויצוג האמנים והפקות יווניות בישראל
מוצ"ש, 30.11.19, 21:00, אולם שרובר, תיאטרון ירושלים
מופעים ללא תשלום בחגיגות ה-20 של פסטיבל העוד הבינלאומי:
המדרסה: מסורת חיה
אנסמבל המדרסה, בהדרכת חגי ביליצקי, מחדש מסורת מוזיקלית מימי תור הזהב באנדלוסיה שבספרד. בתקופה זו, לפני גירוש יהודי ספרד (1492), פעלו משוררים יהודים ומוסלמים יחד. האנסמבל מונה כעשרים מוזיקאים צעירים המבצעים את המוזיקה הקלאסית והעממית האנדלוסית, כשהם משלבים בין כלי נגינה מן המזרח כעוד, קאנון וחליל הנאי, עם כלים מערביים כסקסופון, בסון וחצוצרה, באופן הצובע מסורת מוזיקלית זו בצליל עדכני, עז מבע ועשיר. האנסמבל חיבר למסורת עתיקה זו טקסטים עבריים חדשים, ולצידם חידש שירים עתיקים בערבית, שזכו לפרשנות נאמנה למקור.
חגי ביליצקי ניהול מוזיקלי, עוד | דרור טובול קונטרבס | מיכאל רוסלר בסון | שרה נביאים כהן חצוצרה | עידן סלומון סקסופון סופרן | ניר ערמון סקסופון אלט | שקמה ג'יואן חליל | חנני זית חליל נאי | אוריין שוקרון פסנתר | נדב פרידמן טאר | אברהם נביאים דרבוקה | שרון אביבי קאנון | שיר וקסלר עוד | עידוא קדוש גיטרה | בלקיס חלבי עוד, שירה | נועם טביב שירה
הכניסה חופשית על בסיס מקום פנוי
חמישי, 21.11.19, 19:00, אכסדרת התיאטרון, תיאטרון ירושלים
צעירי העוד: רסיטלים לעוד סולו
מארח: סמיר מח'ול
תלמידי העוד הצעירים של קונסרבטוריון זיריאב מנצרת, בהדרכתו של המוזיקאי ונגן העוד המחונן סמיר מח'ול, יתארחו בפסטיבל העוד ויגישו רסיטלים קצרים לעוד סולו שיכללו שירים מהפולקלור הערבי ואלתורים על תבניות וסולמות מהקלאסיקה הערבית ומיצירות בנות זמננו.
נור שחברי עוד | בדיע סאייג' עוד | אייאס טאהא עוד | באסל סאפייה עוד
הכניסה חופשית על בסיס מקום פנוי
שישי, 29.11.19 ,15:00-10:30, מסעדת תאנים, בית הקונפדרציה
קלאסיקה צעירה: המחלקה למוזיקה מזרחית באקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים
דור העתיד של המוזיקה המזרחית האמנותית – סטודנטים מצטיינים מהמחלקה למוזיקה מזרחית באקדמיה למוזיקה – יציגו יצירות מהקלאסיקה של המוזיקה הערבית לצד יצירות מקוריות בנות זמננו. יצירות אלה דורשת הפנמה עמוקה של המסורת והסגנון הערבי הקלאסי, אך מחייבות גם אלמנטים של רעננות וחדשנות בביצוען. המסע המוזיקלי של סטודנטים מצטיינים אלה יחל במלחינים הגדולים של מצרים, כמוחמד עבד אל-והאב ומוחמד קסבגי, ימשיך ביצירות מטורקיה, ויסיים ביצירות של מאסטרים בני זמננו ואזורנו כנסים דקואר, וביצירות מקוריות מרתקות של סטודנטים ובוגרים של המחלקה.
אנדרי ג'ובראן כינור | אליאס חדוב עוד | יוסף זועבי עוד | מוסא עבאסי עוד | ליאור נגן קונטרבס | וורד מוסא שירה | גיהאן דניאל שירה | אורח: לב אלמן כלי הקשה
הכניסה חופשית על בסיס מקום פנוי.
מוצ"ש, 30.11.19, 19:00, אכסדרת התיאטרון, תיאטרון ירושלים
פסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים מתקיים בתמיכת משרד התרבות והספורט – מנהל התרבות; עיריית ירושלים- האגף לתרבות; משרד החוץ -האגף לקשרי תרבות ומדע, קבוצת ראובן אלה.
הפסטיבל כולל מופעים הפתוחים לקהל הרחב ללא תשלום. מחירי המופעים בתשלום: 250-80 ש"ח
רכישת כרטיסים באמצעות "בימות" http://tickets.bimot.co.il בטל': *6226, 02-6237000
