יותר משנתיים אחרי שנגנז ברגע האחרון, יוצא סוף־סוף לאור אחד הפרויקטים המוזיקליים המסקרנים והנועזים שנולדו כאן בשנים האחרונות. ב־23 בדצמבר 2025, בספרייה הלאומית בירושלים, תעלה הג’מעה של תחריר במופע חגיגי להשקת הקליפ החדש והפרויקט המלא: “תפילות ישראל בלחן ישמעאל” – חיבור יוצא דופן בין נוסח התפילה היהודי לבין הקאנון של המוזיקה הערבית הקלאסית.
הקליפ הראשון של הפרויקט היה אמור לצאת ב־8 באוקטובר 2023, יום לאחר הטבח הקשה. לנוכח האסון, ההשקה בוטלה והחומרים הושתקו. כעת, לאחר תקופה ארוכה של עיבוד, כאב וחשיבה מחודשת, חוזרת הג’מעה של תחריר לבמה – לא מתוך נאיביות, אלא מתוך אמירה אמנותית עמוקה על תרבות משותפת, זיכרון ותקווה.
המופע מציע מסע מוזיקלי אל בתי הכנסת של המזרח התיכון: ירושלים, בגדד, חלב וקהיר. החזן נושא תפילות עתיקות של שבח, הודיה וקדושה – אך הלחנים עצמם מוכרים לכל אוזן מהרדיו, מבתי הקפה ומהפטיפון הביתי. אלו הם לחנים של פריד אלאטרש, מוחמד עבד אל־ווהאב, אום כולתום ואחרים – אבני יסוד של התרבות המוזיקלית הערבית.
באיזה מקאם מתפללים את תפילות השבת? האם הקדיש יכול להישמע טבעי בלחן של פריד אלאטרש? ומה קורה כשהמנגינה של אום כולתום מהדהדת בין קירות בית הכנסת? עבור חברי תחריר, השאלות הללו אינן פרובוקציה אלא חזרה למקור.
הפרקטיקה הזו נקראת “הלבשה” – מסורת עתיקה בת מאות שנים, שבה מילות תפילה מולבשות על לחנים מוכרים ואהובים, במטרה לעורר רגש, חיבור והקשבה. לא מדובר בגימיק עכשווי, אלא בכלי רוחני־מוזיקלי שעבר מדור לדור בקהילות יהודיות ברחבי העולם הערבי.
הג’מעה של תחריר מורכבת מהרכב ייחודי של מוזיקאים יהודים וערבים, ובמרכזה סולנית דרוזית. יחד הם יוצרים פסיפס אנושי ותרבותי שמבקש להזכיר מציאות שנדחקה לשוליים: מרחב שבו זהויות אינן מתנגשות אלא מהדהדות זו בזו.
יאיר כוכב, מייסד ומנהל אמנותי של תחריר ויוזם המופע, מתאר את הפרויקט כמעין חפלה ערבית שנולדה בלב בית הכנסת. לדבריו, זהו מסע אל שורשי המוזיקה היהודית־מזרחית, כזה שממחיש עד כמה התרבויות באזור שזורות זו בזו ועד כמה המוזיקה יודעת לחבר בין עולמות, גם בזמנים של שבר.
המופע בספרייה הלאומית הוא לא רק השקת קליפ, אלא הצהרה תרבותית. בתוך מרחב של ידע, זיכרון ושימור, נפרשת יצירה שמבקשת להאיר פרק מורכב אך עשיר בהיסטוריה המקומית – ולשאול איך נשמעת תפילה במקום שבו גבולות תרבותיים נזילים הרבה יותר מכפי שנהוג לחשוב.
“תפילות ישראל בלחן ישמעאל” הוא מופע חד־פעמי, טעון רגשית ומוזיקלית, שמציע לקהל לא רק חוויה אסתטית אלא גם רגע של הקשבה אחרת – לעבר, להווה, ואולי גם לאפשרות של עתיד משותף.
